Kansai Dialect Phrases: 20 Kansai-ben Basics

Hover or tap a card for the example sentence.

• 01JLPT N4

  おおきに

  ookini

  thanks (= arigatou)

  casualKansai-ben

  Example

  まいど、おおきに！

  Thanks, as always!

  01おおきに

• 02JLPT N4

  あかん

  akan

  no good / not allowed (= dame)

  casualKansai-ben

  Example

  そんなことしたら、あかんで。

  You can't do that, you know.

  02あかん

• 03JLPT N4

  ほんま

  honma

  really (= hontou)

  casualKansai-ben

  Example

  それ、ほんまの話？

  Is that story for real?

  03ほんま

• 04JLPT N4

  めっちゃ

  meccha

  super / very (Kansai origin)

  casualKansai-ben

  Example

  このたこ焼き、めっちゃうまいわ。

  This takoyaki is crazy good.

  04めっちゃ

• 05JLPT N4

  ちゃう

  chau

  no / wrong (= chigau)

  casualKansai-ben

  Example

  ちゃうちゃう、そっちやなくてこっち。

  No no, not that one — this one.

  05ちゃう

• 06JLPT N4

  なんぼ

  nanbo

  how much (= ikura)

  casualKansai-ben

  Example

  おっちゃん、これなんぼ？

  Hey mister, how much is this?

  06なんぼ

• 07JLPT N4

  ええ

  ee

  good (= ii)

  casualKansai-ben

  Example

  ええ天気やなあ。

  What lovely weather.

  07ええ

• 08JLPT N4

  せや

  seya

  that's right (= sou da)

  casualKansai-ben

  Example

  せやせや、その店や！

  Yes, yes — that's the place!

  08せや

• 09JLPT N4

  なんでやねん

  nande yanen

  what the heck! (comedy retort)

  casualKansai-ben

  Example

  「昨日、月に行ってきた」「なんでやねん！」

  "I went to the moon yesterday." "Oh come on!"

  09なんでやねん

• 10JLPT N3

  ぼちぼち

  bochibochi

  so-so / little by little

  casualKansai-ben

  Example

  「儲かってまっか？」「ぼちぼちでんな。」

  "Business good?" "Oh, getting by."

  10ぼちぼち

• 11JLPT N4

  しんどい

  shindoi

  exhausting / tough

  casualKansai-ben

  Example

  今日は仕事がしんどかったわ。

  Work wore me out today.

  11しんどい

• 12JLPT N4

  アホ

  aho

  silly (affectionate in Kansai)

  casualKansai-ben

  Example

  アホやなあ、傘忘れて。

  You goof, forgetting your umbrella.

  12アホ

• 13JLPT N4

  おもろい

  omoroi

  funny / interesting (= omoshiroi)

  casualKansai-ben

  Example

  あの人、めっちゃおもろいで。

  That guy is hilarious.

  13おもろい

• 14JLPT N3

  かまへん

  kamahen

  no problem (= kamawanai)

  casualKansai-ben

  Example

  遅れても、かまへんで。

  It's fine even if you're late.

  14かまへん

• 15JLPT N4

  はよ

  hayo

  hurry up (= hayaku)

  casualKansai-ben

  Example

  はよ来て！始まるで！

  Hurry up! It's starting!

  15はよ

• 16JLPT N3

  どない

  donai

  how (= dou)

  casualKansai-ben

  Example

  最近、どないしてたん？

  How've you been lately?

  16どない

• 17JLPT N3

  ぎょうさん

  gyousan

  a lot (= takusan)

  casualKansai-ben

  Example

  お土産、ぎょうさん買うてきたで。

  I bought loads of souvenirs.

  17ぎょうさん

• 18JLPT N3

  まいど

  maido

  hello / thanks for your custom

  casualKansai-ben

  Example

  まいど！今日は何にしましょ？

  Welcome back! What'll it be today?

  18まいど

• 19JLPT N3

  おかん

  okan

  mom (Kansai)

  casualKansai-ben

  Example

  おかんが晩ご飯作って待っとるわ。

  Mom's made dinner and is waiting.

  19おかん

• 20JLPT N3

  いけず

  ikezu

  mean / unkind (Kyoto flavor)

  casualKansai-ben

  Example

  そんないけず言わんといて。

  Don't be so mean.

  20いけず