Japonés natural, no japonés de libro
Los libros enseñan japonés cortés con です/ます: correcto, pero rígido. En una conversación real el registro cambia según con quién hablas, y vuelve a cambiar en Osaka o Fukuoka. Las tarjetas de Japan Cat están marcadas para que sepas exactamente cuándo usar cada cosa.

Los tres registros que necesitas
| Registro | Se usa con | Ejemplo |
|---|---|---|
| Casual (タメ口) | Amigos, familia, gente menor que tú | これ、めっちゃおいしいね。 |
| Cortés estándar (です・ます) | Gente que no conoces bien, personal de tiendas | これ、とてもおいしいですね。 |
| Negocios / keigo (敬語) | Clientes, jefes, situaciones formales | 大変おいしくいただきました。 |
En el mazo de Japan Cat, 190 tarjetas son casuales, 638 estándar y 253 de negocios, para que practiques el registro que de verdad necesitas.
Dialectos que vas a oír
- Kansai-ben (Osaka, Kioto): 50 tarjetas: lo básico, conversación cotidiana y terminaciones como 〜やん y 〜へん. Frases de Kansai
- Habla de Tokio / Kanto: 16 tarjetas de contracciones y terminaciones casuales.
- Hakata-ben (Fukuoka): 16 tarjetas, incluidas 〜けん y 〜と?.
Atajos del japonés hablado
Los nativos contraen todo el tiempo: 〜ている se vuelve 〜てる, 〜てしまう se vuelve 〜ちゃう, なければ se vuelve なきゃ. El mazo tiene un tema solo para esto, además de slang juvenil, lenguaje de internet y aizuchi, esas pequeñas reacciones como へえ y なるほど que te hacen sonar con fluidez; es el japonés casual que oyes en el anime.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes¿Por qué mi japonés suena a libro de texto?
Los libros enseñan las formas corteses です/ます y la gramática completa. Los nativos usan formas casuales con los amigos, contraen palabras (〜てる, 〜ちゃう) y usan reacciones como なるほど. Practicarlas en conversación es lo que te hace sonar natural.
¿Debo aprender primero keigo o japonés casual?
Empieza con el japonés cortés estándar, que es seguro con todo el mundo, y luego agrega las formas casuales para los amigos y el keigo para el trabajo. Japan Cat marca cada tarjeta para que sepas cuál es cuál.
