Saltar al contenido

Japonés natural, no japonés de libro

Los libros enseñan japonés cortés con です/ます: correcto, pero rígido. En una conversación real el registro cambia según con quién hablas, y vuelve a cambiar en Osaka o Fukuoka. Las tarjetas de Japan Cat están marcadas para que sepas exactamente cuándo usar cada cosa.

Japan Cat con tarjetas en una calle animada de Japón

Los tres registros que necesitas

RegistroSe usa conEjemplo
Casual (タメ口)Amigos, familia, gente menor que túこれ、めっちゃおいしいね。
Cortés estándar (です・ます)Gente que no conoces bien, personal de tiendasこれ、とてもおいしいですね。
Negocios / keigo (敬語)Clientes, jefes, situaciones formales大変おいしくいただきました。

En el mazo de Japan Cat, 190 tarjetas son casuales, 638 estándar y 253 de negocios, para que practiques el registro que de verdad necesitas.

Dialectos que vas a oír

  • Kansai-ben (Osaka, Kioto): 50 tarjetas: lo básico, conversación cotidiana y terminaciones como 〜やん y 〜へん. Frases de Kansai
  • Habla de Tokio / Kanto: 16 tarjetas de contracciones y terminaciones casuales.
  • Hakata-ben (Fukuoka): 16 tarjetas, incluidas 〜けん y 〜と?.

Atajos del japonés hablado

Los nativos contraen todo el tiempo: 〜ている se vuelve 〜てる, 〜てしまう se vuelve 〜ちゃう, なければ se vuelve なきゃ. El mazo tiene un tema solo para esto, además de slang juvenil, lenguaje de internet y aizuchi, esas pequeñas reacciones como へえ y なるほど que te hacen sonar con fluidez; es el japonés casual que oyes en el anime.

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

¿Por qué mi japonés suena a libro de texto?

Los libros enseñan las formas corteses です/ます y la gramática completa. Los nativos usan formas casuales con los amigos, contraen palabras (〜てる, 〜ちゃう) y usan reacciones como なるほど. Practicarlas en conversación es lo que te hace sonar natural.

¿Debo aprender primero keigo o japonés casual?

Empieza con el japonés cortés estándar, que es seguro con todo el mundo, y luego agrega las formas casuales para los amigos y el keigo para el trabajo. Japan Cat marca cada tarjeta para que sepas cuál es cuál.