Japonês natural, não japonês de livro didático
Os livros ensinam o japonês educado com です/ます: correto, mas duro. Na conversa de verdade, o registro muda conforme a pessoa com quem você fala, e muda de novo em Osaka ou Fukuoka. Os cartões do Japan Cat são marcados para você saber exatamente quando usar cada coisa.

Os três registros de que você precisa
| Registro | Usado com | Exemplo |
|---|---|---|
| Casual (タメ口) | Amigos, família, pessoas mais novas que você | これ、めっちゃおいしいね。 |
| Educado padrão (です・ます) | Pessoas que você não conhece bem, atendentes | これ、とてもおいしいですね。 |
| Negócios / keigo (敬語) | Clientes, chefes, situações formais | 大変おいしくいただきました。 |
No baralho do Japan Cat, 190 cartões são casuais, 638 padrão e 253 de negócios, para você praticar o registro de que realmente precisa.
Dialetos que você vai ouvir
- Kansai-ben (Osaka, Quioto): 50 cartões: o básico, conversa do dia a dia e terminações como 〜やん e 〜へん. Frases de Kansai
- Fala de Tóquio / Kanto: 16 cartões de contrações e terminações casuais.
- Hakata-ben (Fukuoka): 16 cartões, incluindo 〜けん e 〜と?.
Atalhos do japonês falado
Os nativos contraem o tempo todo: 〜ている vira 〜てる, 〜てしまう vira 〜ちゃう, なければ vira なきゃ. O baralho tem um tema só para isso, além de gírias dos jovens, linguagem de internet e aizuchi, aquelas pequenas reações como へえ e なるほど que fazem você soar fluente; é o japonês casual que você ouve nos animes.
Perguntas frequentes
Perguntas frequentesPor que o meu japonês soa como livro didático?
Os livros ensinam as formas educadas です/ます e a gramática completa. Os nativos usam formas casuais com os amigos, contraem palavras (〜てる, 〜ちゃう) e usam reações como なるほど. Praticar isso em conversa é o que faz você soar natural.
Devo aprender keigo ou japonês casual primeiro?
Comece pelo japonês educado padrão, que é seguro com todo mundo, e depois acrescente as formas casuais para os amigos e o keigo para o trabalho. O Japan Cat marca cada cartão para você saber qual é qual.
