Pular para o conteúdo

Japonês natural, não japonês de livro didático

Os livros ensinam o japonês educado com です/ます: correto, mas duro. Na conversa de verdade, o registro muda conforme a pessoa com quem você fala, e muda de novo em Osaka ou Fukuoka. Os cartões do Japan Cat são marcados para você saber exatamente quando usar cada coisa.

O Japan Cat segurando cartões numa rua movimentada do Japão

Os três registros de que você precisa

RegistroUsado comExemplo
Casual (タメ口)Amigos, família, pessoas mais novas que vocêこれ、めっちゃおいしいね。
Educado padrão (です・ます)Pessoas que você não conhece bem, atendentesこれ、とてもおいしいですね。
Negócios / keigo (敬語)Clientes, chefes, situações formais大変おいしくいただきました。

No baralho do Japan Cat, 190 cartões são casuais, 638 padrão e 253 de negócios, para você praticar o registro de que realmente precisa.

Dialetos que você vai ouvir

  • Kansai-ben (Osaka, Quioto): 50 cartões: o básico, conversa do dia a dia e terminações como 〜やん e 〜へん. Frases de Kansai
  • Fala de Tóquio / Kanto: 16 cartões de contrações e terminações casuais.
  • Hakata-ben (Fukuoka): 16 cartões, incluindo 〜けん e 〜と?.

Atalhos do japonês falado

Os nativos contraem o tempo todo: 〜ている vira 〜てる, 〜てしまう vira 〜ちゃう, なければ vira なきゃ. O baralho tem um tema só para isso, além de gírias dos jovens, linguagem de internet e aizuchi, aquelas pequenas reações como へえ e なるほど que fazem você soar fluente; é o japonês casual que você ouve nos animes.

Perguntas frequentes

Perguntas frequentes

Por que o meu japonês soa como livro didático?

Os livros ensinam as formas educadas です/ます e a gramática completa. Os nativos usam formas casuais com os amigos, contraem palavras (〜てる, 〜ちゃう) e usam reações como なるほど. Praticar isso em conversa é o que faz você soar natural.

Devo aprender keigo ou japonês casual primeiro?

Comece pelo japonês educado padrão, que é seguro com todo mundo, e depois acrescente as formas casuais para os amigos e o keigo para o trabalho. O Japan Cat marca cada cartão para você saber qual é qual.