Aller au contenu

Du japonais naturel, pas du japonais de manuel

Les manuels enseignent un japonais poli en です/ます, correct mais raide. Dans une vraie conversation, le registre change selon l'interlocuteur — et change encore à Osaka ou à Fukuoka. Les cartes de Japan Cat sont étiquetées pour que vous sachiez exactement quoi utiliser et quand.

Japan Cat tenant des cartes dans une rue animée au Japon

Trois registres indispensables

RegistreAvec quiExemple
Familier (タメ口)Amis, famille, personnes plus jeunes que vousこれ、めっちゃおいしいね。
Poli standard (です・ます)Personnes que vous connaissez peu, personnel des magasinsこれ、とてもおいしいですね。
Professionnel / keigo (敬語)Clients, supérieurs, situations formelles大変おいしくいただきました。

Dans le deck Japan Cat, 190 cartes sont familières, 638 standard et 253 professionnelles : vous pratiquez le registre dont vous avez réellement besoin.

Les dialectes que vous entendrez

  • Kansai-ben (Osaka, Kyoto) : 50 cartes — les bases, la conversation courante et les fins de phrase comme 〜やん et 〜へん. Expressions du Kansai
  • Parler de Tokyo / Kanto : 16 cartes de contractions et de fins de phrase familières.
  • Hakata-ben (Fukuoka) : 16 cartes, dont 〜けん et 〜と?.

Les raccourcis du japonais parlé

Les natifs contractent sans arrêt : 〜ている devient 〜てる, 〜てしまう devient 〜ちゃう, なければ devient なきゃ. Le deck a un thème rien que pour ça, plus l'argot des jeunes, le langage d'internet et les aizuchi — ces petites réactions comme へえ et なるほど qui vous font paraître à l'aise.

Questions fréquentes

FAQ

Pourquoi mon japonais sonne-t-il comme un manuel ?

Les manuels enseignent les formes polies en です/ます et une grammaire complète. Les natifs utilisent les formes familières entre amis, contractent les mots (〜てる, 〜ちゃう) et réagissent avec des expressions comme なるほど. Les pratiquer en conversation, c'est ce qui rend votre japonais naturel.

Faut-il apprendre d'abord le keigo ou le japonais familier ?

Commencez par le japonais poli standard, sans risque avec tout le monde, puis ajoutez les formes familières pour les amis et le keigo pour le travail. Japan Cat étiquette chaque carte pour que vous sachiez laquelle est laquelle.